Halo
teman teman semuanya kali ini blog saya akan membahas tentang perbedaan antara British
dan America business latter. Yang pertama saya akan kasih contoh dari british
latter:
PT SUMBER TEKNIK
Jl. Otto Iskandar 268
Bandung 40421
Ref.
HW/RA 6
Oktober 2010
Multi Trading
Co.
144 Jl.
Gajahmada
Jakarta
utara 1120
Dear sirs,
BOOCH TEKNIKAL TOOL
Would you
please ler us have quotitation for following technical tools with prices and
terms :
1. Drill
122
2. Angle
grinder 1347
3. Rotarry
fixing hamer ubh
If you can
quote us your favorable prices, we should like to place our order as soon
possible.
We should be
pleased to have tour reoplu promptly.
Dan
yang kedua saya akan kasih contoh dari America latter
PT SUMBER TEKNIK
Jl. Otto Iskandar 268
Bandung 40421
Ref.
HW/RA Oktober
6, 2010
Multi
Trading Co.
144 Jl.
Gajahmada
Jakarta
utara 1120
Dear mr.
Smith :
BOOCH TEKNIKAL TOOL
Would you
please ler us have quotitation for following technical tools with prices and
terms :
1. Drill
122
2. Angle
grinder 1347
3. Rotarry
fixing hamer ubh
If you can
quote us your favorable prices, we should like to place our order as soon
possible.
We should be
pleased to have tour reoplu promptly.
Nah
dari kedua surat tersebut kita akan cari apa perbedaannya. Perbedaannya sebagai
berikut
1. Dalam penulisan tanggal pada
brutish latter bisa kita lihat diatas formatnya adalah (dd-mm-yy) sedangkan
pada America latter formatnya adalah (mm-dd-yy).
2. Dalam penulisan salam
pembuka/salutation brutish latter yaitu Dear Mr./MS. Smith, dear sir
or madam,dear sirs,. Yang perlu kita ingat dalam brutish style setelah salam
pembuka diahiri denan koma.Sedangkan pada America latter dalam salam
pembuka/salutation yaitu Dear Mr./MS. Smith, dear sir or madam,dear sirs,. Yang
perlu kita ingat dalam brutish style setelah salam pembuka diahiri dengan koma.
3. Kalo di dalam salam penutup untuk
british style gunakan kata-kata berikut sincerely,yours sincerely, dan yours
faithfully. Sedangkan pada America style dalam salam penutup untuk
british style gunakan kata-kata berikut sincerely,yours sincerely, dan yours
trully.
Berikut
perbedaan yang lain diantara bahasa british dan America
Perbedaan:
Bahasa Inggris British masih
mempertahankan ejaan yang lebih banyak berasal dari bahasa Perancis. Sedangkan
bahasa Inggris American lebih sering dieja yang hampir sama dengan cara
pelafalannya dan bahasa Inggris American menghilangkan huruf-huruf yang tidak
diperlukan.
Dialek bahasa Inggris Amerika
biasa melafalkan huruf ‘r’ dengan menggulung lidah ke belakang dan merapatkan
langit-langit mulut sedangkan dialek bahasa Inggris British tidak melafalkan
huruf ‘r’ dalam kata, khususnya jika terdapat pada akhir kata.
Contoh:
|
|
British
|
America
|
|
Pusat,
bagian tengah
|
Centre
|
Center
|
|
Teater
|
Theatre
|
Theater
|
|
Mewujudkan,
menyadari
|
Realize
|
Realize
|
|
Program,
acara
|
Programme
|
Program
|
|
Perjalanan
|
Travelled
|
Traveled
|
|
Katalog
|
Catalogue
|
Catalog
|
|
Tetangga
|
Neughbour
|
Neighbor
|
|
Abu-abu,
mendung
|
Grey
|
Gray
|
|
Berlatih,
praktek
|
Practise
|
Practice
|
|
Cek
|
Cheque
|
Check
|
Sumber: